• Home
  • Suggest A DIY
  • DIY Newsletter

Crochet

Patterns, projects and techniques

  • About CraftGossip
  • Our Network
    • Bath & Body Crafts
    • Candle Making Ideas
    • Crochet Ideas
    • Cross Stitch
    • Edible Crafts
    • Felting Patterns
    • Glass Art
    • Home & Garden Ideas
    • Indie Crafts
    • Jewelry Making
    • Kids Crafts
    • Knitting Patterns
    • Lesson Plans
    • Needlework
    • Party Ideas
    • Polymer Clay
    • Quilting Ideas
    • Recycled Crafts
    • Scrapbooking
    • Sewing Patterns
    • Card Making
    • DIY Weddings
    • Not Craft Ideas
  • Giveaways
  • Roundups
  • Store
  • Search

DOES IT TRANSLATE?

January 27, 2010 by jd wolfe

For many of us who surf the web in search of crochet blogs and patterns, we find that many of the most wonderful sites are in languages other than our own (English for me).  Even if we know someone who reads this other language, crochet lingo falls into the ‘technical’ category and the words don’t translate well.  After all, what does a ‘treble crochet’ mean to you if you don’t know how to crochet?  Pretty hard to translate that even into one’s own language!

I found a site that has a wonderful translation tool for us to use – and it’s free!

http://patchworkcrochet.com/foreign.htm

The site has a chart that names the stitch or tool in SIX languages!  The one it doesn’t have that I WANT it to have is Portugese.  The other really helpful language would be Russian.  Maybe some of our readers who know the crochet terms in these languages will enlighten us.

This site is the main sponsor of this book – which I own but didn’t buy from them.  Don’t recall where I got it.

patchwork cro book 0110

In fact, if anyone sends me a list of those terms in Portugese and Russian, I’ll post them here so they are permanently available for everyone’s easy reference.

«
»

Comments

  1. papgena says

    January 27, 2010 at 3:59 am

    Thanks for tell us about this site!
    I can’t speak Russian but I speak Portuguese!
    🙂
    I send to you my translation proposal; maybe other Portuguese readers can contribute also!

    Regards,
    Papgena

    AMERICAN BRITISH Português
    crochet hook crochet hook agulha de crochet
    chain chain corrente
    stitch stitch ponto
    slip stitch single crochet
    single crochet double crochet Ponto baixo
    double crochet treble crochet Ponto alto
    triple crochet double-treblecrochet Ponto alto duplo
    loop loop laçada
    yarn over yarn over
    skip skip saltar
    repeat from * repeat from * Repetir desde *

    Note – I am not exactly sure of what is the ‘slip stitch’ and ‘yarn over’ so, I didn’t made a translation.

  2. Megan says

    January 27, 2010 at 9:23 am

    That’s the first crochet book I ever bought! I saw it at a used book store and had to have it. I didn’t even really know how to crochet then. I think I was in high school. Thanks for the heads-up about the Web site 🙂

  3. Juanita says

    January 27, 2010 at 1:05 pm

    I tried the website link you have posted here and I got a 404 error. Then I tried just http://www.patchworkcrochet.com and still got the error.

    this link works for me:
    http://www.patchworkcrochet.com/
    jd

  4. jd wolfe says

    January 27, 2010 at 4:14 pm

    Look forward to having Portugese crochet translations. That would be SOOO helpful!
    jd

  5. Chris Dabis says

    February 18, 2010 at 9:55 pm

    You can translate an entire website, as well as words and phrases, through Babelfish.

    http://babelfish.yahoo.com/

    Just paste the website address into the website translation area, select the language of the site, and the language you want it translated into. Note: The Russian word for “doily” translates as “Napkin”.

    Most foreign crochet patterns are presented in image form known as:

    * Chart Crochet
    * Diagram Crochet
    * Symbol Crochet
    * Blueprint Crochet
    * International Symbol/Diagram Crochet

    Enjoy

  6. Janelle Hamel says

    December 29, 2010 at 3:15 pm

    Anyone know where I can find Portuguese to English (US) translations? Tried Google, but I need the literal equivalent.

  7. jd wolfe says

    December 30, 2010 at 9:31 pm

    Janelle,
    There are plenty of Portugese bloggers online who might be able be able to help. http://krio-linha.blogspot.com/ Tania has a great blog. You might find help if you email her.
    jd

  8. sp says

    August 24, 2012 at 1:33 am

    i found one translation online for the portugueses terms. i hope this works!! i still need the symbol chart translated.
    thanks shirley

    Crochet Terms in Portuguese by Beatriz Medina
    correntinha – corr – chain stitch – ch

    Ponto baixíssimo – pbs or pbxmo – slip stitch – sl st
    Ponto baixo – pb – single crochet – sc
    Ponto caranquejo – reverse single crochet – Reverse sc
    Meio ponto alto – mpa – half double crochet – hdc
    Ponto alto – pa – double crochet – dc
    Ponto alto duplo – pad – treble crochet – tr
    Ponto alto triplo – pat – double treble crochet – dtr
    Ponto alto quadruplo – paq – triple treble crochet – tr tr
    Ponto alto em relevo (pa pegando pela frente) – front post double
    crochet – FPdc
    Ponto alto em relevo (pa pegando por trás) – back post double crochet – BPdc
    2 ponto alto cruzados – X-Stitch – X-Stitch
    picô de 3 corr – 3-chain picot – 3-ch picot
    2 pontos baixos juntos / diminuição de dois pb / dim – 2-single crochet
    cluster/decrease – 2-sc dec
    3 pontos baixos juntos – 3-single crochet cluster/decrease – 3-sc dec
    2 pontos baixos no mesmo ponto / aumento / aum – 2-single crochet
    increase – 2-sc inc
    3 pontos baixos no mesmo ponto – 3-single crochet increase – 3-sc inc
    3 pontos altos juntos / diminuição / dim – 3-double crochet
    cluster/decrease – 3-dc dec
    3 pontos altos no mesmo ponto / aum 2 pa – 3-double crochet increase -3-dc inc
    Grupo de 3 pontos altos – 3-double crochet puff – 3-dc puff
    Ponto pipoca – grupo de 5 pontos altos – borboto – 5-double crochet
    popcorn – 5-dc pop

    Laçada – YO
    enfiar a agulha /inserir a agulha – insert hook
    agulha / agulha de crochê – crochet hook
    Arrematar – fasten off
    virar / virar o trabalho – turn / turn the work
    fazer – make

  9. jd wolfe says

    August 24, 2012 at 9:27 pm

    Sadie,
    This could be quite useful! Thanks for posting it.
    jd

  10. Ericka says

    August 25, 2012 at 4:58 am

    This is FANTASTIC info. Thank you for sharing!

  11. Shirley says

    January 3, 2014 at 5:19 pm

    Thank you! I am baffled by some words in patterns like coca.CT and Cxema I think they are Russian but can’t find them! Thanks again for the portugeseit will be helpful. Shirley

  12. Demi says

    June 5, 2015 at 3:35 pm

    what about Turkish? There are so many beautiful patterns from there!

  13. Elizabeth says

    December 3, 2015 at 4:53 pm

    I’ve some of the links that other’s posted in the comments and am not having any luck at all. I am stuck on what dial 4 VP stands for from a Russian crocheted pattern that has been translated and all. Can someone please help me out.

Have you read?

Cozy Crochet Bauble – A Scrap-Busting Holiday Ornament

Looking for a quick and festive little project to whip up during your favorite holiday movie? These plump and jolly baubles are the perfect way to use up those last bits of worsted weight yarn. You only need about 15 yards per ornament—and honestly, once you make one, you might find yourself reaching for your yarn scraps like a woman possessed. They work up in under 30 minutes, and you can customize them with ribbons, wooden beads, or even cinnamon sticks for that extra handmade charm.

They’re a hit as last-minute gifts, package toppers, or tree fillers. Pop a few in a bowl for a cheerful table display, or make a dozen to string across your mantel!

Materials You’ll Need:

  • Worsted weight yarn – around 15 yards per bauble 
  • A 5mm crochet hook (or the size that gives you a tight, tidy stitch) 
  • Tapestry needle 
  • Poly-fil or leftover yarn scraps for stuffing 
  • Optional extras: ribbon, twine, or wooden beads for hanging 

Techniques Used:

  • sc – single crochet 
  • sl st – slip stitch 
  • inc – increase (2 single crochets in one stitch) 
  • inv dec – invisible decrease (single crochet two stitches together using front loops only) 

You’ll be crocheting in a continuous spiral—so no need to join rounds unless you prefer it that way. Just use a stitch marker to keep track of where each round starts!

 Let’s Get Stitching!

Start:
Begin with a magic ring (or, if that’s not your jam, chain 2 and work into the second chain from the hook).

Round 1:
Place 6 single crochets into the center of the ring. Pull it closed tight. (6 sts)

Round 2:
Pop 2 single crochets into each stitch all the way around. (12 sts)

Round 3:
Work 1 single crochet into the first stitch, then 2 into the next. Repeat this pattern all the way around. (18 sts)

Round 4:
One single crochet into each of the next 2 stitches, then 2 into the third. Repeat the set across. (24 sts)

Round 5:
Single crochet into each of the next 3 stitches, then 2 into the fourth. Keep that rhythm going. (30 sts)

Rounds 6 to 10:
Just cruise along with one single crochet in every stitch around. These rounds give your bauble its lovely round shape. (30 sts per round)

Round 11:
Do 1 single crochet in each of the next 3 stitches, followed by an invisible decrease. Repeat that combo around. (24 sts)

Round 12:
Now go: single crochet in 2 stitches, then invisibly decrease the next two. Continue this pattern all the way. (18 sts)
 Tip: At this point, it’s a good idea to start adding your stuffing. Not too much yet—just enough to start shaping.

Round 13:
One single crochet in the next stitch, then an invisible decrease. Keep going. (12 sts)
 Add more stuffing now if needed—this is your last good chance before the top gets snug!

Round 14:
Work invisible decreases around the entire round. (6 sts)

Finishing Touches:

Snip your yarn, leaving a long enough tail to sew. Thread your needle and weave that tail through the last 6 stitches. Pull tight to cinch it shut like a drawstring pouch. Tuck the end inside the bauble and secure with a knot. Weave in any leftover yarn.

Add your hanging string, ribbon, or bead if you’d like—and just like that, your bauble’s ready to deck the halls!

 

More Articles

Afghans, Blankets & Throws amigurumi Baby Hat Baby Patterns Beanies Beginner Book Reviews Christmas CHRISTMAS Clothing Crochet Patterns Crochet Techniques & Ideas Easy Crochet Patterns Free Crochet Patterns Granny Squares Halloween Patterns Quick Scarfs shawls

RSS feed: More Articles More Articles

  • Giant Coloring Pages for Kids and Adults: Free Printables, Posters and Classroom Ideas
  • Cozy Crochet Bauble – A Scrap-Busting Holiday Ornament
  • DIY Gift Tags Using Scrapbooking Supplies You Already Have
  • 5 Elegant Christmas Table Ideas Without Buying Flowers
  • Chaos at the Christmas Knit-Along: A Cosy Knitting Mystery to Watch
  • How To Make A Christmas Lace Bowl From An Old Doily
  • How to Sew a Christmas Stocking: An Easy Beginner Tutorial
  • 10 Handmade Christmas Necklaces That Make Sweet Holiday Gifts
  • Make-Ahead Slushie Bases: Mix Once, Chill All Week
  • Snowflake Quilt Blocks for Winter and Christmas Quilts

Pick Your Blog

  • Sewing
  • Knitting
  • Quilting
  • Crochet
  • Home & Garden
  • Recycled Crafts
  • Scrapbooking
  • Card Making
  • Polymer Clay
  • Cross-Stitch
  • Edible Crafts
  • Felting
  • Glass Art
  • Indie Crafts
  • Kids Crafts
  • Jewelry Making
  • Lesson Plans
  • Needlework
  • Bath & Body
  • Party Ideas
  • Candle Making
  • DIY Weddings
  • Not Craft
  • Free Craft Projects

Copyright © 2026 · CraftGossip | Start Here | Contact Us | Link to Us | Your Editors | Privacy and affiliate policy