• Home
  • Suggest A DIY
  • DIY Newsletter

Crochet

Patterns, projects and techniques

  • About CraftGossip
  • Our Network
    • Bath & Body Crafts
    • Candle Making Ideas
    • Crochet Ideas
    • Cross Stitch
    • Edible Crafts
    • Felting Patterns
    • Glass Art
    • Home & Garden Ideas
    • Indie Crafts
    • Jewelry Making
    • Kids Crafts
    • Knitting Patterns
    • Lesson Plans
    • Needlework
    • Party Ideas
    • Polymer Clay
    • Quilting Ideas
    • Recycled Crafts
    • Scrapbooking
    • Sewing Patterns
    • Card Making
    • DIY Weddings
    • Not Craft Ideas
  • Giveaways
  • Roundups
  • Store
  • Search

DOES IT TRANSLATE?

January 27, 2010 by jd wolfe

For many of us who surf the web in search of crochet blogs and patterns, we find that many of the most wonderful sites are in languages other than our own (English for me).  Even if we know someone who reads this other language, crochet lingo falls into the ‘technical’ category and the words don’t translate well.  After all, what does a ‘treble crochet’ mean to you if you don’t know how to crochet?  Pretty hard to translate that even into one’s own language!

I found a site that has a wonderful translation tool for us to use – and it’s free!

http://patchworkcrochet.com/foreign.htm

The site has a chart that names the stitch or tool in SIX languages!  The one it doesn’t have that I WANT it to have is Portugese.  The other really helpful language would be Russian.  Maybe some of our readers who know the crochet terms in these languages will enlighten us.

This site is the main sponsor of this book – which I own but didn’t buy from them.  Don’t recall where I got it.

patchwork cro book 0110

In fact, if anyone sends me a list of those terms in Portugese and Russian, I’ll post them here so they are permanently available for everyone’s easy reference.

«
»

Comments

  1. papgena says

    January 27, 2010 at 3:59 am

    Thanks for tell us about this site!
    I can’t speak Russian but I speak Portuguese!
    🙂
    I send to you my translation proposal; maybe other Portuguese readers can contribute also!

    Regards,
    Papgena

    AMERICAN BRITISH Português
    crochet hook crochet hook agulha de crochet
    chain chain corrente
    stitch stitch ponto
    slip stitch single crochet
    single crochet double crochet Ponto baixo
    double crochet treble crochet Ponto alto
    triple crochet double-treblecrochet Ponto alto duplo
    loop loop laçada
    yarn over yarn over
    skip skip saltar
    repeat from * repeat from * Repetir desde *

    Note – I am not exactly sure of what is the ‘slip stitch’ and ‘yarn over’ so, I didn’t made a translation.

  2. Megan says

    January 27, 2010 at 9:23 am

    That’s the first crochet book I ever bought! I saw it at a used book store and had to have it. I didn’t even really know how to crochet then. I think I was in high school. Thanks for the heads-up about the Web site 🙂

  3. Juanita says

    January 27, 2010 at 1:05 pm

    I tried the website link you have posted here and I got a 404 error. Then I tried just http://www.patchworkcrochet.com and still got the error.

    this link works for me:
    http://www.patchworkcrochet.com/
    jd

  4. jd wolfe says

    January 27, 2010 at 4:14 pm

    Look forward to having Portugese crochet translations. That would be SOOO helpful!
    jd

  5. Chris Dabis says

    February 18, 2010 at 9:55 pm

    You can translate an entire website, as well as words and phrases, through Babelfish.

    http://babelfish.yahoo.com/

    Just paste the website address into the website translation area, select the language of the site, and the language you want it translated into. Note: The Russian word for “doily” translates as “Napkin”.

    Most foreign crochet patterns are presented in image form known as:

    * Chart Crochet
    * Diagram Crochet
    * Symbol Crochet
    * Blueprint Crochet
    * International Symbol/Diagram Crochet

    Enjoy

  6. Janelle Hamel says

    December 29, 2010 at 3:15 pm

    Anyone know where I can find Portuguese to English (US) translations? Tried Google, but I need the literal equivalent.

  7. jd wolfe says

    December 30, 2010 at 9:31 pm

    Janelle,
    There are plenty of Portugese bloggers online who might be able be able to help. http://krio-linha.blogspot.com/ Tania has a great blog. You might find help if you email her.
    jd

  8. sp says

    August 24, 2012 at 1:33 am

    i found one translation online for the portugueses terms. i hope this works!! i still need the symbol chart translated.
    thanks shirley

    Crochet Terms in Portuguese by Beatriz Medina
    correntinha – corr – chain stitch – ch

    Ponto baixíssimo – pbs or pbxmo – slip stitch – sl st
    Ponto baixo – pb – single crochet – sc
    Ponto caranquejo – reverse single crochet – Reverse sc
    Meio ponto alto – mpa – half double crochet – hdc
    Ponto alto – pa – double crochet – dc
    Ponto alto duplo – pad – treble crochet – tr
    Ponto alto triplo – pat – double treble crochet – dtr
    Ponto alto quadruplo – paq – triple treble crochet – tr tr
    Ponto alto em relevo (pa pegando pela frente) – front post double
    crochet – FPdc
    Ponto alto em relevo (pa pegando por trás) – back post double crochet – BPdc
    2 ponto alto cruzados – X-Stitch – X-Stitch
    picô de 3 corr – 3-chain picot – 3-ch picot
    2 pontos baixos juntos / diminuição de dois pb / dim – 2-single crochet
    cluster/decrease – 2-sc dec
    3 pontos baixos juntos – 3-single crochet cluster/decrease – 3-sc dec
    2 pontos baixos no mesmo ponto / aumento / aum – 2-single crochet
    increase – 2-sc inc
    3 pontos baixos no mesmo ponto – 3-single crochet increase – 3-sc inc
    3 pontos altos juntos / diminuição / dim – 3-double crochet
    cluster/decrease – 3-dc dec
    3 pontos altos no mesmo ponto / aum 2 pa – 3-double crochet increase -3-dc inc
    Grupo de 3 pontos altos – 3-double crochet puff – 3-dc puff
    Ponto pipoca – grupo de 5 pontos altos – borboto – 5-double crochet
    popcorn – 5-dc pop

    Laçada – YO
    enfiar a agulha /inserir a agulha – insert hook
    agulha / agulha de crochê – crochet hook
    Arrematar – fasten off
    virar / virar o trabalho – turn / turn the work
    fazer – make

  9. jd wolfe says

    August 24, 2012 at 9:27 pm

    Sadie,
    This could be quite useful! Thanks for posting it.
    jd

  10. Ericka says

    August 25, 2012 at 4:58 am

    This is FANTASTIC info. Thank you for sharing!

  11. Shirley says

    January 3, 2014 at 5:19 pm

    Thank you! I am baffled by some words in patterns like coca.CT and Cxema I think they are Russian but can’t find them! Thanks again for the portugeseit will be helpful. Shirley

  12. Demi says

    June 5, 2015 at 3:35 pm

    what about Turkish? There are so many beautiful patterns from there!

  13. Elizabeth says

    December 3, 2015 at 4:53 pm

    I’ve some of the links that other’s posted in the comments and am not having any luck at all. I am stuck on what dial 4 VP stands for from a Russian crocheted pattern that has been translated and all. Can someone please help me out.

Have you read?

Make To Donate: Crochet Chemo Cap Patterns

There are some crochet projects that are lovely to make, and then there are the ones that feel like they have a little more purpose stitched into them. Chemo caps definitely fall into that second category.

A handmade crochet chemo cap can provide warmth, privacy and comfort to someone experiencing treatment-related hair loss, but this is one charity crochet project where the yarn and pattern really do matter. A beautiful hat made with scratchy yarn or an open lace stitch may look lovely sitting on your craft table but be completely wrong for a sensitive scalp.

If you are new to making handmade donations, our broader Make To Donate crochet pattern collection is a useful place to start. 20 Crochet Patterns Perfect for Donating to Charities You can also read our guide to crocheting for a cause before choosing an organisation to support. Crochet for a Cause: Using Your Skills to Make a Difference

Before you start crocheting, contact your chosen cancer centre or organisation and check its current requirements.

Crochet for Cancer asks that donated caps are new, clean and free from perfume, smoke and pet hair. They recommend soft cotton, acrylic, silk, fleece or blends and specifically advise against wool and alpaca because they may irritate sensitive scalps. They also recommend close stitches without large gaps. Knots of Love similarly asks makers to avoid lacy or see-through designs and maintains its own approved yarn list.

In other words, this is not the project for that mystery skein of scratchy wool you bought on clearance twelve years ago and have been trying to justify ever since.

Crochet Chemo Cap Patterns to Make and Donate

1. Simple Crochet Chemo Cap

Get the Simple Crochet Chemo Cap free pattern

This is a very practical place to start. The pattern was specifically designed as a chemo cap and comes in sizes from children through adult extra large.

It uses a cotton and rayon blend and combines half double crochet with subtle ridged sections, giving the hat some texture without creating big open spaces. I particularly like having several sizes in one pattern because cancer treatment affects people of every age.

2. Canadia Chemo Cap

Get the Canadia Hat free crochet pattern

The Canadia Hat from Banana Moon Studio was designed specifically with chemo care in mind. It uses a light worsted yarn and linked stitches that help create a fairly solid fabric without making the hat stiff.

The pattern includes a range of sizes and the free version is available directly on the designer’s website.

3. Lily of the Valley Chemo Cap

Get the Lily of the Valley Chemo Cap pattern

If you would like something a little prettier without wandering into overly open lace territory, this floral-textured chemo cap is a lovely option.

It was created for the Crochet Cancer Challenge and is designed using soft lightweight yarn for comfortable wear. It has enough detail to feel special while still being intended specifically for cancer patients and donation programs.

4. Velvet Ridge Chemo Cap in Four Sizes

Get the free Velvet Ridge Chemo Cap pattern

This newer chemo cap pattern includes four sizes from approximately age five through adult XL.

It uses plush chenille-style yarn and has a simple ridged band for a little visual detail. The designer also suggests checking with your local cancer centre before making donation caps, which is advice I wish every charity pattern included.

5. Soft Heart Chemo Hat

Get the Soft Heart Chemo Hat free crochet pattern

The Soft Heart Beanie was created for the 2025 Crochet Cancer Challenge and comes in six sizes, from preemie through adult.

The design is seamless, soft and designed to work up relatively quickly, making it a particularly useful pattern if your crochet group is planning to make multiple hats.

6. Diane Beanie Chemo Cap

Get the Diane Beanie free crochet pattern

The Diane Beanie is a simple top-down design made primarily with single crochet and finished with a back-loop ribbed brim.

The result is a fairly dense fabric, which is exactly what we want for a chemo cap. The pattern includes teen/small adult and large adult sizing.

7. Textured Stripes Chemo Cap

Get the Textured Stripes Chemo Cap free pattern

I like this one for anyone who gets bored making completely plain hats.

The texture gives the cap a little personality, but the designer has kept the inside comfortable and smooth. It was created specifically for cancer-hat donation projects, so it fits our Make To Donate theme beautifully.

8. Elixir Chemo Cap

Get the Elixir Chemo Cap free crochet pattern

The Elixir is another pattern created specifically for charity donation and cancer awareness.

It includes three sizes and was designed to be lightweight, breathable and gentle. You can also choose a yarn colour associated with a particular cancer awareness cause if you are making hats for a specific fundraising or support event.

9. Cancer Ribbon Crochet Beanie

Get the free Cancer Ribbon Beanie pattern

This one makes the symbolism quite literal, with an awareness ribbon worked into the hat design.

The pattern comes in toddler, child and adult sizes and uses front-post colourwork to create the ribbon motif.

For actual chemo use, I would pay particular attention to the yarn choice and inside texture. For awareness events, fundraising or support gifts, though, the ribbon detail is especially meaningful.

10. Hopeful Butterfly Chemo Hat

Get the Hopeful Butterfly Hat free pattern

This hat was originally created as a chemo cap and incorporates awareness-inspired detailing along with butterfly symbolism.

It is a lovely choice when you want something that looks less like a basic medical head covering and more like a thoughtfully designed handmade accessory.

11. Summer Chemo Cap With Sun Hat Brim

Get the Summer Chemo Cap free crochet pattern

Most chemo-cap collections lean heavily towards cold-weather beanies, so I was pleased to find this summer option.

It combines a lightweight cap with a small sun-hat-style brim and was designed specifically for people undergoing treatment or experiencing sensitive scalps.

It is also a good reminder that people undergoing cancer treatment may need comfortable head coverings all year round, not just when the temperature drops.

12. Consuelo Beanie

Get the Consuelo Beanie free crochet pattern

The Consuelo Beanie was created for the Crochet Cancer Challenge and the complete crochet pattern remains available free on the designer’s blog.

It is beginner-friendly and was designed specifically as a hat suitable for donating to someone living with cancer.

13. Linda’s Easy Chemo Cap

Get Linda’s Easy Chemo Cap pattern

This is an older pattern, but still a useful one to keep bookmarked.

The adult-small version remains available as a free download, and the design was created specifically for makers pledging to donate a hat to a cancer patient or treatment centre.

14. Just Chenille Chemo Cap

Get the Just Chenille Chemo Cap free pattern

If the receiving organisation accepts chenille yarn, this plush option is worth considering.

The free pattern includes three adult sizes from XS through XL and uses soft chenille yarn to produce a warm, velvety cap. As always, check the charity’s yarn list first because individual cancer centres may have different requirements.

15. Kim’s Chemo Hat Crochet Pattern

See Kim’s Chemo Hat crochet pattern on Etsy

For our paid Etsy option, Kim’s Beanie from ThroughTheLoopYC was originally designed for the Crochet Cancer Challenge.

The PDF includes child, adult small and adult large sizing plus a photo stitch tutorial. It is labelled as an easy to advanced-beginner pattern and was designed specifically as a soft, comfortable chemo cap.

Choosing Yarn for Crochet Chemo Caps

This is one area where I would choose yarn for the recipient rather than because I happen to love the colour.

A yarn that feels perfectly comfortable against your hand may feel completely different against a scalp made sensitive by chemotherapy.

Look for soft, smooth and washable fibres and avoid heavily textured, scratchy or hairy yarn unless the receiving organisation has specifically approved it.

Knots of Love actually maintains a required yarn list for its own donations, which is a good reminder that there isn’t one universal “best chemo-cap yarn.”

If you’re buying yarn specifically for charity projects rather than raiding the stash, I would choose practical washable colours and yarn you can reliably buy again. Nobody needs to discover halfway through a 20-hat charity project that the beautiful bargain yarn was discontinued in 2009.

What Makes a Good Crochet Chemo Cap?

For most donation programs, think:

soft rather than scratchy

close stitches rather than open lace

comfortable seams

good scalp coverage

washable yarn

no heavy embellishments unless the charity specifically allows them

a useful range of sizes

And always make the hat to the requirements of the organisation receiving it.

For more general hat donations, you can also browse our 10 crochet beanie patterns to make and donate. See the charity crochet beanie roundup

CraftBits also has a free vintage child’s crochet beanie pattern that can be useful for general children’s winter charity projects. Free Vintage Crochet Child’s Beanie Pattern on CraftBits For cancer-care donations, however, I would only use it after checking the yarn, fit and stitch coverage against the receiving organisation’s chemo-cap requirements.

There is something quietly powerful about making a chemo cap for someone you may never meet. It is not going to change their diagnosis or make treatment easier, but it can make one cold waiting room, one difficult morning or one vulnerable moment a little more comfortable.

Sometimes a ball of yarn really can become something much bigger than we expected.

More Articles

Afghans, Blankets & Throws amigurumi Baby Hat Baby Patterns Beanies Beginner Book Reviews Christmas CHRISTMAS Clothing Crochet Patterns Crochet Techniques & Ideas Easy Crochet Patterns Free Crochet Patterns Granny Squares Halloween Patterns Quick Scarfs shawls

RSS feed: More Articles More Articles

  • How to Create Easy Halloween Art Journal Pages
  • Etsy Feature – Pottery Travel Mug Template Set (3 Pieces)
  • Michaela McMillan: Weaving Stories into Sculptural Art
  • How to Add Text to a Cross Stitch Project
  • Beyond Basic Pumpkin Knitting Patterns
  • The Goldfish by Henri Matisse Advanced Cross Stitch Kit Review
  • Make To Donate: Crochet Chemo Cap Patterns
  • 32 Halloween Silhouette Digital Stamps and Die Cuts
  • 12 Free Baby Booties Sewing Patterns – Easy Fabric Shoes for Newborns & Babies
  • Free Felting Tutorial Friday: Needle Felted Pet Portraits

Pick Your Blog

  • Sewing
  • Knitting
  • Quilting
  • Crochet
  • Home & Garden
  • Recycled Crafts
  • Scrapbooking
  • Card Making
  • Polymer Clay
  • Cross-Stitch
  • Edible Crafts
  • Felting
  • Glass Art
  • Indie Crafts
  • Kids Crafts
  • Jewelry Making
  • Lesson Plans
  • Needlework
  • Bath & Body
  • Party Ideas
  • Candle Making
  • DIY Weddings
  • Not Craft
  • Free Craft Projects

Copyright © 2026 · CraftGossip | Start Here | Contact Us | Link to Us | Your Editors | Privacy and affiliate policy